Piera Mattei
Al Amanecer
traduzione di Emilio Coco
Una confluenza di incontri e di scontri, di lacerazioni e di intuizioni, di esperienze e di analisi che si fondono con ragioni universali per diventare postille di una condizione umana esemplare.
Non vedo in giro molti esempi, oggi, di poesia che sappia partire dal proprio io per farsi portavoce di interessi globali senza perdere una briciola della propria identità. E la scommessa sta, credo, proprio in questo equilibrio espressivo e di tematiche che oscillano verticalmente e orizzontalmente dal mondo degli affetti a quello delle amicizie, dei libri, dei viaggi, del sociale, del pensiero. "Le amiche sottomarine" è un libro in qualche modo summa del percorso di Piera, che si confessa in un modo tutto speciale, che diventa affluente e fiume di una se stessa frantumata, dilatata, ricostruita e perfettamente deserto e folla insieme.
Dante Maffìa dalla Introduzione a "Le amiche sottomarine"
| LE AMICHE SOTTOMARINE in superficie – sopra la scabra scorza della Terra – vivemmo, ricordi? per gioco l’impegno di contratti – casa, lavoro, amore – le scelte non erano mai gravi come spinte dal fiume quando volessimo e non volendo poi, controcorrente oggi – sebbene da diverse foci – ci ritroviamo nella città sottomarina, dolenti di quel gran peso che ci tiene giù a vivere con altri affogati come fossimo vive eppure, vedi, ancora agili vestite di iridate squame nuotiamo al gran fondo che riflette un’immagine nitida nel buio |
LAS AMIGAS SUBMARINAS en superficie – sobre la áspera capa de la Tierra – vivimos, ¿recuerdas? por juego el compromiso de contratos – vivienda, trabajo, amor – las elecciones no eran nunca graves como empujadas por el río si quisiéramos y no queriendo luego, contracorriente hoy – aunque desde distintas desembocaduras – nos encontramos en la ciudad submarina, afligidas por aquel gran peso que nos tiene abajo viviendo con otros ahogados como si fuéramos vivas y sin embargo, mira, todavía ágiles vestidas con irisadas escamas nadamos, en el gran fondo que refleja una imagen nítida en lo oscuro |
Pagine: 52 | ISBN: 9788866830184 | ISBN-A: | Prezzo: € 7,00 Acquista