Juris Kronbergs
Documenti di viaggio
traduzione e cura di Piera Mattei
Una coscienza e una sensibilità che sceglie di preferenza immagini fantastiche e toni ironici e autoironici.
Lupo Occhio-Solo che era comparso nelle nostre edizioni nel 2015 è la traduzione di una raccolta di poesie che si svolgono intorno a un tema, anzi partono da un evento grave e importante nella vita dell’autore, per crearne una favola crudele sul nascere che d’un tratto evolve in mutamento positivo, in crescita psichica e spirituale. Diversamente il libro Documenti di viaggio, per quanto adotti il titolo di una particolare raccolta, non si ferma solo a quella ma si allarga a comprendere temi, ritmi e racconti presenti in altre, così da configurarsi come un’antologia dove convergono poesie da cinque differenti libri e altre recenti o ancora inedite. I due volumi, l’uno accanto all’altro, finiscono per comporre una sorta di autobiografia in cui il dolore, e i riflessi di eventi politici sul destino individuale, la malattia e l’angoscia, sono spesso raccontati con ritmo musicale, nei toni di una coscienza notturna insieme vigile e sognante.
Piera Mattei dalla nota critica
| Ir augusta rīts Es stāvu uz tlita, kuru dēļi ir veci, vietām satrunējuši Tas sniedzas no Skandināvija kalnāja rietumos līdz Latvijas līdzenumiem austrumos Zem manis dus starptautisko ūdeņu dzidrais spogulis Es vēroju savu attēlu Kāda zvis izpeld caur manu kreiso aci, caur degunu rīkli un pazūd |
È un mattino d’agosto sono in piedi su un ponte. Le sue assi sono consumate in alcuni punti macere Si slancia dall’altopiano della Scandinavia verso ovest alle pianure lettoni a est Sotto di me sonnecchia il limpido specchio di acque internazionali Fisso la mia immagine riflessa Un pesce dardeggia sul mio occhio sinistro il mio naso la mia gola e scompare |
Pagine: 124 | ISBN: 9788866830580 | ISBN-A: | Prezzo: € 12,00 Acquista
Ne hanno parlato...
Silvio Perrella - il Mattino - marzo 2017
Cetta Petrollo scrive su "DOCUMENTI DI VIAGGIO" di Juris Kronbergs
"Documenti di Viaggio"di Juris Kronbergs a Gattomerlino Spazio – breve cronaca di Piera Mattei