All'immaginazione - copertina

IN CORSO DI STAMPA

Emily Brontë
All'immaginazione

cura e traduzione di Piera Mattei

Una selezione di poesie di Emily, creatura affascinante, silenziosa e dotata di mistero

 

Un vocabolario non molto esteso, con poche tonalità e pochi elementi essenziali come il paesaggio che appassionatamente descrive: la brughiera, i monti, il sole, il chiaro di luna, il vento, l’erica e le felci. Questo è lo sfondo delle gesta immaginarie degli eroi di Gondal, che ebbero inizio col dono di una cassetta di soldatini e divennero l’impegno e il divertimento di ragazzi orfani che in quel gioco rafforzavano la loro coesione, si proteggevano dal dolore, alzavano un muro difensivo contro il mondo, dimenticavano insomma e sublimavano quella che Mario Praz ha chiamato «la tragica e insolita storia della famiglia Brontë».

Piera Mattei dalla Nota critica

I’ll come when thou art saddest
Bring light to the darkened room
When the rude day’s mirth has vanished
And the smile of joy is banished
From evening’s chilly gloom

I’ll come when the heart’s feeling
Has entire unbiassed sway
And my influence o’er thee stealing
Grief deepening joy congealing
Shall bear thy soul away

Listen ‘tis just the hour
The awful time for thee.
Dost thou not feel upon thy soul
A flood of strange sensations roll
Forerunners of a sterner power
Heralds of me

  

Verrò quando sei più triste
sola distesa nella stanza che s’abbuia
quando è svanita l’allegria pazza del giorno
e il sorriso della gioia è allontanato
dalla malinconia pungente della sera.

Verrò quando il sentimento del cuore
con diritto avrà indiviso dominio
e il mio influsso su di te stendendosi,
reso cupo il dolore, raggelata la gioia,
porterà la tua anima lontano.

Ascolta questa è l’ora
il momento solenne per te:
non senti sopra l’anima avvolgersi
una piena di strane sensazioni
messaggere di un potere più austero
aralde di me?

 

 

Pagine: 94 | ISBN: 9788866831273 | ISBN-A: | Prezzo: € 12,00  Acquista