Sul canale Youtube di Gattomerlino i video delle presentazioni delle ultime pubblicazioni

A quanti inviano in lettura la loro raccolta di poesie

Facciamo presente che dato il gran numero di raccolte di poesie che riceviamo non è possibile rispondere a tutti.

Bando
Prima edizione del premio
“Il mio lavoro in forma di racconto” per l’inedito,
organizzato da Gattomerlino edizioni

 

  • Art.1 – Il premio per il racconto inedito, in lingua italiana, è rivolto a tutte le persone maggiorenni, senza altri limiti di età. Ogni autore può inviare più racconti, fino a un massimo di tre.

  • Art. 2 – I racconti devono essere rigorosamente inediti, cioè sprovvisti di codice ISBN

  • Art. 3 – La tematica dei racconti deve riguardare l’ambiente di lavoro e/o di studio

  • Art. 4 – Il racconto deve avere una lunghezza minima di 18mila battute, massima di 25mila, spazi inclusi

  • Art. 5 – La partecipazione al premio, non comporta quote d’iscrizione

  • Art. 6 – Il racconto, in formato Word, va inviato con oggetto “Premio-Il mio lavoro in forma di racconto” alla email: gattomerlino@superstripes.net entro la data del 30 settembre 2025.

  • Art. 7 – Tra tutti i racconti pervenuti ne saranno selezionati 5, che andranno a comporre il volume “Il mio lavoro in forma di racconto”, che sarà pubblicato da Gattomerlino edizioni, recando nel colophon la scritta “Premio-Il mio lavoro in forma di racconto, 2025”

  • Art. 8 – La commissione giudicatrice è composta da Amalia Romano, Sergio Caprara, Maria Sozzani e presieduta da Piera Mattei

  • Art. 9 – L’elenco dei vincitori verrà comunicato entro il 15 novembre, sul sito di Gattomerlino edizioni www.gattomerlino.it   

  • Art. 10 – La cerimonia di premiazione avverrà nel dicembre 2025, a Roma, presso lo Spazio Gattomerlino, durante il festival di Gattomerlino edizioni. In quell’occasione i cinque autori selezionati riceveranno in premio una targa e 10 copie gratuite del libro. Entrambi i riconoscimenti verranno consegnati solo se l’autore sarà presente di persona

Le Edizioni GattoMerlino

Gattomerlino, curata e diretta da Piera Mattei, scrittrice, parte dalla consapevolezza che "l'invenzione" ha caratteristiche analoghe nei diversi ambiti del sapere, e accetta la sfida di mediare il rapporto tra cultura scientifica e letteratura, tra scienza e intuizione e produzione poetica, facendo nascere in uno stesso ambito testi poetici in traduzione e saggi sulla poesia e brevi saggi di divulgazione scientifica.

Novità

Una orgogliosa malinconia Copertina

Paul Verlaine
Una orgogliosa malinconia

Poesie scelte

nella traduzione di Lucetta Frisa

 

Decidere di porsi a tradurre un poeta, da più di un secolo affidato alla classicità, cosa comporta, cosa significa?
Penso sia un’operazione che ha a che vedere con l’ascolto, con il riconoscimento e la scomposizione in elementi della propria voce, come utilizzando un prisma di vetro che apre la fonte di luce poetica e ne individua l’origine.
Più semplicemente potrei dire che un poeta che si pone a tradurre un classico è come chi sceglie di prepararsi a cantare un’aria che ha già ascoltato nell’interpretazione di altre voci. Lo fa certo per un profondo amore per quella musica, però il piacere gli viene non più dall’ascoltarla solamente, ma dal riprodurla fisicamente, con la sua stessa voce, con i suoi mezzi vocali.

Piera Mattei dalla Dedica

Les sanglots longs
des violons
de l’automne
blessent mon coeur
d’une langueur
monotone

Tout suffoquant
et blême, quand
sonne l’heure,
je me souviens
des jours anciens
et je pleure

et je m’en vais
au vent mauvais
qui m’emporte,
deçà, delà,
pareil à la
feuille morte.

   

I lunghi singulti
dei violini
dell’autunno
fanno male al mio cuore
d’un monotono
languore.

Pallido e trafelato
quando
l’ora suona,
io mi ricordo
del tempo andato
e piango.

E me ne vado
nel vento freddo
che mi trasporta
di qua di là
simile a
una foglia morta.

 

Ne hanno parlato...

Ida Merello - Scritture

 

Pagine: 100 | ISBN: 9788866831365 | ISBN-A: | Prezzo: € 12,00   Acquista

I Capricci

Il gatto della porta accanto - The Cat Next Door

Leggi tutto...

Braydon e Walter - Braydon and Walter

Leggi tutto...

Le avventure nel tempo

Gatto Saladino e il Cuore di Alamut

Leggi tutto...

Gatto Saladino e il Castello Misterioso

Leggi tutto...